1 00:01:05,065 --> 00:01:06,984 EPISODE 12 2 00:01:07,067 --> 00:01:09,028 PAARALAN BULLETIN BOARD 3 00:01:09,111 --> 00:01:12,865 HELLO, AKO SI YOON BOM, ANG ETHICS TEACHER 4 00:02:41,829 --> 00:02:46,083 Huwag itago, huwag iwasan ang anumang bagay, at huwag tumakbo. 5 00:02:47,376 --> 00:02:48,377 Tara na. 6 00:03:38,969 --> 00:03:40,930 Han-gyul, nakita mo ba ito? 7 00:03:44,725 --> 00:03:45,893 BULLETIN BOARD 8 00:03:45,976 --> 00:03:48,353 HELLO, AKO SI YOON BOM, ANG ETHICS TEACHER 9 00:03:49,313 --> 00:03:50,481 ano ito? 10 00:04:10,334 --> 00:04:11,335 Ms. Bom. 11 00:04:16,966 --> 00:04:18,716 Bom... 12 00:04:32,982 --> 00:04:34,608 Hello. 13 00:04:34,692 --> 00:04:37,194 Ako si Yoon Bom, ang guro ng etika. 14 00:04:42,366 --> 00:04:48,580 I'm sure marami sa inyo ang na-curious tungkol sa kung bakit ako bumaba sa bayang ito. 15 00:04:57,381 --> 00:04:59,800 Sa kabila ng hindi mabilang na tsismis, 16 00:04:59,883 --> 00:05:02,594 Natahimik ako tungkol dito 17 00:05:03,387 --> 00:05:04,888 dahil ako noon 18 00:05:05,472 --> 00:05:09,727 sa isang sitwasyon kung saan kailangan kong manahimik sa halip na ipaliwanag ang aking sarili sa oras na iyon. 19 00:05:11,854 --> 00:05:15,441 Naniwala ako na magiging masaya ang lahat habang ako'y tumahimik, 20 00:05:16,650 --> 00:05:21,488 at naniwala ako na ang puso kong sugatan ay gagaling sa paglipas ng panahon. 21 00:05:22,448 --> 00:05:24,491 Pero narealize ko 22 00:05:25,117 --> 00:05:30,539 ang katotohanan ay mapoprotektahan lamang sa lakas ng loob, hindi sa oras. 23 00:05:31,957 --> 00:05:33,332 Kaya ngayon, 24 00:05:34,126 --> 00:05:37,421 Dinadala ko ang sarili ko para sabihin sa inyong lahat ang pinagdaanan ko. 25 00:06:06,742 --> 00:06:07,618 Nanay. 26 00:06:09,578 --> 00:06:11,080 Actually, ako… 27 00:06:18,253 --> 00:06:19,671 Muntik na akong atakihin sa puso. 28 00:06:20,422 --> 00:06:21,381 Sino yan ngayon? 29 00:06:22,716 --> 00:06:24,802 Maaaring ito ay isang reporter? 30 00:06:24,885 --> 00:06:25,761 ano? 31 00:06:27,304 --> 00:06:29,973 Sigurado akong hindi. Titingnan ko. 32 00:06:36,647 --> 00:06:38,232 I'm sorry kung na-offend ka. 33 00:06:39,274 --> 00:06:42,820 Ngunit, tulad ng sinabi mo, Ang pagkuha ng unang lugar ay walang kabuluhan para sa akin. 34 00:06:43,987 --> 00:06:46,907 Hindi ko kailangan ng magandang grades since hindi naman ako magkokolehiyo. 35 00:06:46,990 --> 00:06:49,076 At wala akong mga magulang na pinagkakaabalahan tungkol dito. 36 00:06:52,663 --> 00:06:54,081 Masaya siguro. 37 00:06:55,791 --> 00:06:58,836 Wala akong ideya at sinabing ang pag-aaral ay isang laro ng lakas 38 00:06:58,919 --> 00:07:01,588 at naramdaman iyon napansin ng mundo ang effort ko. 39 00:07:02,172 --> 00:07:05,676 Pagmamasid sa akin ay iniisip na talagang tinalo kita dapat naging masaya. 40 00:07:06,260 --> 00:07:08,595 Nais kong bigyan ka ng unang lugar bilang regalo. 41 00:07:09,471 --> 00:07:10,514 Iyon lang. 42 00:07:11,098 --> 00:07:13,142 Seryoso ba sa tingin mo iyon ay isang regalo? 43 00:07:14,184 --> 00:07:18,313 Ibigay sa isang tao ang pinaka gusto nila, hindi ba yan ang regalo? 44 00:07:22,693 --> 00:07:23,986 Huwag mo akong kontakin saglit. 45 00:07:24,069 --> 00:07:24,987 ano? 46 00:07:25,070 --> 00:07:28,282 Titigilan na kita ngayon at tumutok sa aking pag-aaral. 47 00:07:28,365 --> 00:07:31,368 Ngunit, Se-jin, nagsimula kaming lumabas. 48 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 Mauuna sa sarili kong termino... 49 00:07:35,664 --> 00:07:37,624 Yan ang pinaka gusto kong regalo. 50 00:07:46,383 --> 00:07:47,509 Hello. 51 00:07:48,635 --> 00:07:50,137 Ako si Sun Jae-gyu. 52 00:07:51,138 --> 00:07:52,431 Sinabi ko sa kanya na sumama. 53 00:07:54,016 --> 00:07:56,894 sabi sakin ni Jae-gyu may pag-uusapan siya sa iyo. 54 00:07:57,728 --> 00:07:59,646 Dito pa rin kami nagtitipon, 55 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 at naisip ko na mas mabuti upang talakayin ito nang sama-sama. 56 00:08:04,484 --> 00:08:08,238 Nakilala ko ang department head sa Disfact bago pumunta dito. 57 00:08:08,822 --> 00:08:09,781 ano? 58 00:08:14,036 --> 00:08:19,041 Maaari mo bang tanggalin ang lahat ng mga kopya ng pag-uusap na ni-record mo dito? 59 00:08:24,796 --> 00:08:28,050 I mean, napakadali lang upang gumawa ng mga kopya sa mga araw na ito. 60 00:08:28,133 --> 00:08:30,093 Kaya kailangan kong makasigurado. 61 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 Tingnan mo. kailangan kita 62 00:08:36,808 --> 00:08:39,477 para tanggalin ang orihinal at mga kopya mula sa iyong hard drive 63 00:08:39,561 --> 00:08:42,356 at cloud drive sa harap ko. Lahat sila. 64 00:08:43,690 --> 00:08:46,485 At i-drop ang kahilingan para sa isang preliminary injunction. 65 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 nakikita mo, 66 00:08:56,703 --> 00:09:00,874 Masama ang ugali ko sa paggawa ng mga bagay-bagay sa lahat ng mga gastos sa sandaling itakda ko ang aking isip dito. 67 00:09:02,626 --> 00:09:05,295 Kung tatanggalin ko ang recording at i-publish mo ang artikulo, 68 00:09:05,379 --> 00:09:07,130 wala nang settlement. 69 00:09:07,214 --> 00:09:08,590 At gagawa ako ng legal na aksyon 70 00:09:08,674 --> 00:09:11,176 laban sa lahat kasama ang kasunduang ito. 71 00:09:13,220 --> 00:09:14,388 Ikaw ay… 72 00:09:17,349 --> 00:09:19,101 magbayad para sa iyong pagkakamali. 73 00:09:22,354 --> 00:09:25,649 Nangako siyang hindi na maglalathala ng artikulo. 74 00:09:27,276 --> 00:09:29,152 Makahinga na ulit ako sa wakas. 75 00:09:30,654 --> 00:09:32,823 Parang naging ako kinaladkad palabas ng kabaong ko. 76 00:09:33,949 --> 00:09:37,452 Makikipagkita ako sa reporter at asikasuhin ang mga legal na usapin bukas. 77 00:09:37,536 --> 00:09:38,453 Bom. 78 00:09:39,454 --> 00:09:41,248 Dapat gumaan ka rin. 79 00:09:42,290 --> 00:09:43,542 Tapos na ang lahat ngayon. 80 00:09:46,003 --> 00:09:47,462 Hindi pa tapos para sa akin. 81 00:09:57,723 --> 00:09:59,891 Pasensya na po Nanay. ako… 82 00:10:04,229 --> 00:10:06,898 Pinost ko ito sa bulletin board ng school. 83 00:10:07,816 --> 00:10:08,692 Post kung ano? 84 00:10:09,651 --> 00:10:11,695 Tungkol sa kung bakit ako napunta sa bayan 85 00:10:13,196 --> 00:10:15,073 at ang pinagdaanan ko. 86 00:10:17,534 --> 00:10:18,368 Lahat. 87 00:10:20,078 --> 00:10:21,705 Ang tanga mo! 88 00:10:21,788 --> 00:10:22,873 honey. 89 00:10:22,956 --> 00:10:25,250 Masyado kang magaling para sa iyong sariling kapakanan. 90 00:10:25,334 --> 00:10:29,004 Aalis na sana ang reporter, kaya bakit mo ito unang ibubunyag? 91 00:10:30,756 --> 00:10:31,590 Nanay. 92 00:10:32,883 --> 00:10:35,302 Binabangungot pa rin ako tuwing gabi. 93 00:10:36,011 --> 00:10:38,597 Tungkol sa babaeng sumampal sa akin sa harap ng mga estudyante 94 00:10:40,057 --> 00:10:42,601 at tungkol sa lalaki nasa harap ng pwesto ko. 95 00:10:48,398 --> 00:10:49,900 Kung nakalimutan ito ng mundo, 96 00:10:51,610 --> 00:10:54,196 Akala ko mangyayari mabura din sa isip ko. 97 00:10:54,905 --> 00:10:55,739 Pero, hindi. 98 00:10:56,531 --> 00:10:58,033 Kahit na ang mundo ay mayroon, 99 00:10:59,618 --> 00:11:01,370 Hindi ko ito makakalimutan. 100 00:11:10,545 --> 00:11:14,007 Ginawa ko ang sinabi mo noon, 101 00:11:14,925 --> 00:11:17,094 kaya please makinig ka sa akin this time. 102 00:11:19,346 --> 00:11:20,389 Pakiusap. 103 00:11:53,338 --> 00:11:55,048 Magiging okay ka ba talaga? 104 00:11:56,758 --> 00:11:58,301 Syempre hindi. 105 00:12:00,137 --> 00:12:02,681 Paano kung gagawin ito bukas, hindi ngayon? 106 00:12:03,390 --> 00:12:04,891 O gusto mong sumama ako sayo? 107 00:12:05,392 --> 00:12:06,226 Hindi. 108 00:12:06,935 --> 00:12:09,646 Ako'y natatakot at kinakabahan, at gusto kong itago, 109 00:12:12,107 --> 00:12:14,067 ngunit kailangan kong ayusin ito sa aking sarili. 110 00:12:17,362 --> 00:12:18,280 Sige. 111 00:12:18,363 --> 00:12:21,992 Pagkatapos ay good luck dito. Maghihintay ako dito hanggang sa matapos ka. 112 00:12:38,550 --> 00:12:41,553 Nabasa na ninyong lahat ang pinost ko, di ba? 113 00:12:49,144 --> 00:12:52,898 Lagi kong sinasabi sayo yan kung ano ang dapat gawin ay kailangang gawin. 114 00:12:53,815 --> 00:12:57,736 Gayunpaman, ako mismo ay naging ipagpaliban ang kailangan kong gawin. 115 00:12:58,445 --> 00:12:59,905 At bilang isang guro, 116 00:13:01,239 --> 00:13:03,992 lalo na bilang isang taong nagtuturo sa iyo ng etika, 117 00:13:06,453 --> 00:13:07,829 Parang nahihiya ako. 118 00:13:10,957 --> 00:13:13,627 Kahit hindi ka naniniwala sa akin, wala na akong magagawa. 119 00:13:14,503 --> 00:13:15,670 Ngunit pa rin… 120 00:13:18,924 --> 00:13:20,383 sana gawin mo. 121 00:13:25,263 --> 00:13:30,310 At ngayon, wala na masyadong oras sa pagitan natin. 122 00:13:31,144 --> 00:13:32,854 Isinantabi ang nangyari ngayon, 123 00:13:32,938 --> 00:13:37,609 Gagawin ko ang aking makakaya para turuan ka hanggang dulo. 124 00:13:38,193 --> 00:13:39,194 Anumang katanungan? 125 00:13:41,112 --> 00:13:41,947 Oo, Se-jin. 126 00:13:43,698 --> 00:13:47,369 Ma'am, pupunta po ba ang school natin buksan ang espesyal na klase para sa kunwaring pagsusulit? 127 00:13:51,331 --> 00:13:54,417 Kakausapin ko ang principal tungkol diyan. 128 00:13:55,502 --> 00:14:00,298 O, paano naman ang klase namin mga sesyon ng pag-aaral sa sarili sa panahon ng pahinga? 129 00:14:00,924 --> 00:14:04,261 Geez... Choi Se-jin, itigil ang paggawa ng ganoong kaguluhan. 130 00:14:04,344 --> 00:14:07,055 -Bakit natin gagawin iyon sa oras ng pahinga? -Eksakto. 131 00:14:12,227 --> 00:14:13,186 Tahimik. 132 00:14:13,270 --> 00:14:15,897 Alam kong tapos na ang finals, ngunit huwag tumambay, 133 00:14:15,981 --> 00:14:17,399 at dumiretso sa bahay, okay? 134 00:14:17,482 --> 00:14:18,692 Oo ma'am. 135 00:14:18,775 --> 00:14:19,651 Umuwi ng ligtas. 136 00:14:19,734 --> 00:14:21,403 -Salamat! -Salamat! 137 00:14:25,407 --> 00:14:27,951 Kaka-dismiss lang ni Ms. Bom sa klase niya. 138 00:14:28,034 --> 00:14:28,994 Malapit na siyang makarating dito. 139 00:14:30,120 --> 00:14:32,414 Pagdating niya, walang nagsasabi, okay? 140 00:14:32,497 --> 00:14:35,333 Pero dapat natin siyang tanungin tungkol sa bulletin board. 141 00:14:35,959 --> 00:14:38,503 Siya ay naghihirap dahil dito mula kahapon. 142 00:14:38,587 --> 00:14:41,047 Ano sa tingin mo ang naramdaman niya ang mag-post nito mismo? 143 00:14:41,131 --> 00:14:43,717 Simula nang i-post niya ang sarili niya, dapat natin siyang tanungin 144 00:14:43,800 --> 00:14:46,136 kung talagang may relasyon siya o wala. 145 00:14:46,219 --> 00:14:47,429 Para sa kapakanan ng Diyos. 146 00:14:47,971 --> 00:14:51,433 Nakuha ko na ang sagot diyan, kaya tanungin mo ako kung ano ang gusto mong malaman. 147 00:14:51,516 --> 00:14:55,353 Narinig ko ito kay Attorney Choi I-jun na sobrang gusto mo. 148 00:14:56,730 --> 00:14:58,315 Attorney Choi? 149 00:15:01,151 --> 00:15:02,694 Oh, nandito na siya. 150 00:15:06,239 --> 00:15:10,702 Well, dapat ba akong magkaroon ng soju na may paa ng manok o beer na may fried chicken? 151 00:15:10,785 --> 00:15:12,579 Paano ang soju na may tiyan ng baboy? 152 00:15:12,662 --> 00:15:14,039 Napakaganda ng tunog. 153 00:15:14,122 --> 00:15:14,956 Ms. Bom. 154 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Kailangan nating magsagawa ng survey tungkol sa mga klase sa summer break, 155 00:15:18,126 --> 00:15:20,170 kaya mangyaring gumuhit ng liham sa mga magulang. 156 00:15:23,131 --> 00:15:24,341 Ms. Bom. 157 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Kinakausap ka ng principal. 158 00:15:28,762 --> 00:15:31,556 Oo naman. tatapusin ko na at ibigay mo bukas. 159 00:15:32,682 --> 00:15:33,516 Okay. 160 00:15:56,956 --> 00:15:59,542 Mr. Park, ito si Hong Jung-pyo. 161 00:16:00,835 --> 00:16:02,295 anong nangyari? 162 00:16:03,004 --> 00:16:05,298 Sinabi mo sa akin na ito ay magiging mga headline, 163 00:16:05,382 --> 00:16:07,926 kaya sinabi ko pa sayo tungkol sa pakikipagdate niya sa thug. 164 00:16:09,302 --> 00:16:10,136 ano? 165 00:16:11,346 --> 00:16:12,263 Hinila mo? 166 00:16:18,061 --> 00:16:19,396 ano ka… 167 00:16:23,608 --> 00:16:25,193 Hoy, I-jun. 168 00:16:26,403 --> 00:16:28,113 Nahuli ko ang nag-tip sa kanila. 169 00:16:28,947 --> 00:16:29,989 WHO? 170 00:16:32,033 --> 00:16:34,077 Well, ang gumawa nito ay... 171 00:16:35,954 --> 00:16:39,040 Hello? Mr. Choi, ito si Hong Jung-pyo. 172 00:16:39,665 --> 00:16:40,875 Hindi ako yun. 173 00:16:40,959 --> 00:16:45,505 Alam na ng reporter ang tungkol yung affair nung lumapit siya sakin. 174 00:16:45,588 --> 00:16:48,425 Ang ginawa ko ay pagpapatawa lang ng konti sa kanya. 175 00:16:49,759 --> 00:16:52,178 Hindi na mauulit ang ganitong bagay. 176 00:16:52,679 --> 00:16:56,474 Kaya't mangyaring huwag sabihin sa gobernador. 177 00:16:57,058 --> 00:16:58,727 Oo naman. Paalam. 178 00:17:01,604 --> 00:17:02,897 DISFACT REPORTER PARK 179 00:17:02,981 --> 00:17:04,315 I-DELETE 180 00:17:04,941 --> 00:17:06,067 anong ginagawa mo 181 00:17:06,151 --> 00:17:08,653 Sabi mo hindi mo na uulitin, kaya tinulungan kita. 182 00:17:08,737 --> 00:17:09,654 Dito. 183 00:17:20,123 --> 00:17:23,001 WELCOME SA SHINSU MARKET 184 00:17:30,675 --> 00:17:32,010 Magiging okay ka ba? 185 00:17:32,093 --> 00:17:34,179 Ito ang pinaka-mataong lugar sa bayan. 186 00:17:34,262 --> 00:17:38,016 Ngayong nabunyag ko na ang aking sikreto, Dapat masanay na ako sa pintas. 187 00:17:39,309 --> 00:17:41,394 Kung may pumupuna sa iyo, 188 00:17:41,478 --> 00:17:44,063 Ako ang magiging kalasag mo para protektahan ka. 189 00:17:48,943 --> 00:17:49,778 Tita. 190 00:17:50,445 --> 00:17:51,488 Narinig ko ang bulung-bulungan. 191 00:17:53,364 --> 00:17:55,408 Akala ko kasal na kayong dalawa. 192 00:17:55,492 --> 00:17:56,868 Well, iyon ay… 193 00:17:56,951 --> 00:17:58,703 Kung hindi, pakasalan mo na siya. 194 00:17:59,287 --> 00:18:01,206 Mayroon lamang tatlo o apat na anak, 195 00:18:01,998 --> 00:18:04,292 tapos papalakihin niya talaga sila ng maayos. 196 00:18:06,544 --> 00:18:07,504 Geez. 197 00:18:12,759 --> 00:18:14,469 -MS. Bom. -Ma'am. 198 00:18:14,552 --> 00:18:15,470 Ginang. 199 00:18:16,221 --> 00:18:18,097 Narinig ko ito mula kay Dong-pyo kaninang umaga. 200 00:18:21,810 --> 00:18:24,145 Gumawa ako ng lugaw. Halika kunin mo. 201 00:18:25,730 --> 00:18:26,564 Sinigang? 202 00:18:27,273 --> 00:18:30,902 Nagkaroon kami ng magandang ani ng linga ngayong taon salamat sa tiyuhin ni Han-gyul. 203 00:18:32,070 --> 00:18:33,071 Kabutihan. 204 00:18:33,154 --> 00:18:39,994 Si Dong-pyo ay nag-aalala tungkol sa iyo, kaya gumawa ako ng isang malaking kaldero ng lugaw, okay? 205 00:18:41,037 --> 00:18:42,038 salamat po. 206 00:18:43,414 --> 00:18:44,666 -Bye. -Bye. 207 00:18:51,548 --> 00:18:55,468 Mga tao yata sa Shinsu hindi naman ganun ka-harsh eh. 208 00:18:55,552 --> 00:18:56,719 Sila talaga. 209 00:18:56,803 --> 00:18:59,639 Marami akong pinagdaanan dahil sa tsismis na thug ako. 210 00:19:00,265 --> 00:19:02,684 Hindi ako makapaniwala sa mga taong ito. 211 00:19:02,767 --> 00:19:04,269 Iba ang pakikitungo nila sa iyo. 212 00:19:04,352 --> 00:19:06,187 Ito ang dahilan kung bakit mahalaga ang iyong impression. 213 00:19:06,271 --> 00:19:10,692 Masyado silang malupit sa akin, samantalang lahat sila ay napakabait sa iyo. 214 00:19:11,317 --> 00:19:13,152 Tara na. Bibilhan kita ng pumpkin sikhye. 215 00:19:13,236 --> 00:19:14,988 Ito ang pinakamahusay na lunas para sa paglamig. 216 00:19:15,071 --> 00:19:16,030 Sa ganitong paraan. 217 00:19:16,948 --> 00:19:18,074 Kabutihan. 218 00:19:18,157 --> 00:19:19,409 Nandoon na. 219 00:19:25,790 --> 00:19:26,749 Han-gyul. 220 00:19:28,626 --> 00:19:30,545 Bakit ka nandito sa labas? 221 00:19:32,422 --> 00:19:34,883 REPORT CARD 222 00:19:39,971 --> 00:19:41,180 Sorry, Uncle. 223 00:19:41,973 --> 00:19:43,474 Hindi ako nakapag-isip ng maayos. 224 00:19:45,184 --> 00:19:47,020 Hindi ka dapat humingi ng tawad sa akin. 225 00:19:48,438 --> 00:19:50,315 Dapat kang humingi ng tawad kay Se-jin. 226 00:19:51,149 --> 00:19:52,859 Alam kong mali. 227 00:19:54,277 --> 00:19:57,614 Pero ginawa ko talaga para kay Se-jin. 228 00:19:59,198 --> 00:20:02,327 Mababa ang tingin sa kanya ng kanyang mga magulang dahil palagi siyang pumapangalawa, 229 00:20:02,410 --> 00:20:04,203 kaya gusto ko na itong itigil. 230 00:20:04,287 --> 00:20:06,164 Ang pinakamababa ang tingin sa kanya 231 00:20:07,916 --> 00:20:08,958 ikaw ba, Han-gyul. 232 00:20:09,542 --> 00:20:10,710 Ako ito? 233 00:20:12,086 --> 00:20:15,924 Nagpasya kang wala siyang pagkakataon kahit anong pilit niya. 234 00:20:16,549 --> 00:20:20,470 Kaya naman naisip mo na dapat hayaan mo na lang muna sya. tama? 235 00:20:22,680 --> 00:20:24,307 Hindi iyon regalo. 236 00:20:26,559 --> 00:20:27,685 Charity yan. 237 00:20:40,114 --> 00:20:41,282 Narito, magkaroon nito. 238 00:20:47,789 --> 00:20:48,623 Tiyo. 239 00:20:49,874 --> 00:20:50,708 ano? 240 00:20:54,295 --> 00:20:55,296 Pwede ba akong mag college? 241 00:20:59,217 --> 00:21:01,219 -Dahil din ba yun kay Se-jin? -Hindi. 242 00:21:02,595 --> 00:21:05,932 Upang sabihin ang totoo, Nais kong magkolehiyo, 243 00:21:06,683 --> 00:21:09,227 pero naisip ko Hindi kita kayang iwan dito mag-isa. 244 00:21:10,478 --> 00:21:12,146 Kaya pag naka graduate na ako, 245 00:21:12,230 --> 00:21:14,232 Ako ay pagpunta sa trabaho sa iyo sa iyong kumpanya. 246 00:21:14,315 --> 00:21:15,733 hindi kita kailangan. 247 00:21:16,985 --> 00:21:19,028 Pag-usapan ang tungkol sa pag-una sa iyong sarili. 248 00:21:19,112 --> 00:21:22,532 Maganda ang ginagawa ni Phillip. At sinong nagsabing kukunin kita? 249 00:21:23,157 --> 00:21:24,909 Nakakatawa ka. 250 00:21:26,285 --> 00:21:27,787 Magiging okay ka ba talaga mag-isa? 251 00:21:28,955 --> 00:21:31,290 Pareho kaming pupunta ni Ms. Bom sa Seoul. 252 00:21:34,585 --> 00:21:35,712 Ms. Bom? 253 00:21:36,379 --> 00:21:38,506 Malapit nang matapos ang termino niya bilang exchange teacher. 254 00:21:45,304 --> 00:21:47,015 Oras na ba? 255 00:21:52,061 --> 00:21:54,689 Pagkatapos ay dapat kong simulan ang paghahanda ng aking sarili. 256 00:22:01,154 --> 00:22:02,739 Napakasarap ng karne. 257 00:22:04,532 --> 00:22:06,117 I wonder kung okay lang si Ms. Bom. 258 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 Geez, babae, huwag kang mag-alala sa kanya at subukan ang karne na ito. 259 00:22:13,666 --> 00:22:15,251 Kalimutan mo na. aalis na ako. 260 00:22:15,334 --> 00:22:18,046 ano? Bakit ka aalis sa kalagitnaan ng pagkain? 261 00:22:18,629 --> 00:22:20,048 Hindi ba ito angkop sa iyong panlasa? 262 00:22:20,131 --> 00:22:22,091 O nagkamali ba ako? 263 00:22:23,051 --> 00:22:25,136 I swear, tatahiin ko yang bibig mo. 264 00:22:26,220 --> 00:22:27,096 Bakit? 265 00:22:27,180 --> 00:22:29,015 Tawagin mo na lang akong Ms. Seo. 266 00:22:29,098 --> 00:22:33,102 Sino ang gustong tawaging "babae" sa isang magandang restaurant tuwing Sabado? 267 00:22:34,103 --> 00:22:36,647 Geez, kaya iyon ang naging problema. 268 00:22:36,731 --> 00:22:38,858 Sige, sige. nakuha ko na. 269 00:22:38,941 --> 00:22:44,572 Kung tinawag kita "matanda," gusto mo ba? 270 00:22:45,656 --> 00:22:47,950 Kung hindi kita tinatawag na "babae," 271 00:22:48,034 --> 00:22:49,410 ano ang itatawag ko sayo? 272 00:22:51,829 --> 00:22:53,498 -Hoy, ikaw. -"Hoy, ikaw"? 273 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 -Tingnan mo. -"Tingnan mo"? 274 00:22:55,291 --> 00:22:56,542 Hey. 275 00:22:57,710 --> 00:22:59,378 Kalimutan mo na. Ano bang inaasahan ko? 276 00:22:59,462 --> 00:23:00,755 -Alis na ako. -Huwag kang pumunta. 277 00:23:00,838 --> 00:23:01,923 Hye… 278 00:23:06,677 --> 00:23:07,970 Hye… 279 00:23:09,180 --> 00:23:10,723 Hye… 280 00:23:13,267 --> 00:23:14,352 Hye-suk. 281 00:23:30,034 --> 00:23:31,077 Hye-suk. 282 00:23:35,665 --> 00:23:37,166 gusto ko yan. 283 00:23:38,376 --> 00:23:39,210 Umupo na tayo. 284 00:23:39,877 --> 00:23:41,045 Hye-suk, umupo ka. 285 00:23:41,796 --> 00:23:43,548 Wag mong gawin yan. Umupo ka lang. 286 00:23:51,889 --> 00:23:53,975 LAKAS NG LOOB NA KAGAMUTAN 287 00:24:05,111 --> 00:24:08,072 Parang alam ko na ngayon kung bakit ka galit. 288 00:24:09,866 --> 00:24:12,285 Se-jin, pwede mo akong kamuhian. 289 00:24:12,910 --> 00:24:16,330 Hate me all you want hanggang sa hindi ka na makaramdam ng galit. 290 00:24:16,414 --> 00:24:18,875 At kapag nawala ang poot, 291 00:24:19,667 --> 00:24:21,043 Gusto kong bumalik ka. 292 00:24:59,582 --> 00:25:00,791 Sige. 293 00:25:04,045 --> 00:25:04,921 Ta-da. 294 00:25:06,088 --> 00:25:07,840 Ito ay maanghang na sarsa. 295 00:25:09,300 --> 00:25:10,968 Ito ay kkakdugi. 296 00:25:12,178 --> 00:25:15,014 At ito ay beef brisket soup. 297 00:25:16,515 --> 00:25:17,934 Bakit ang dami mong dinala? 298 00:25:18,017 --> 00:25:21,020 Ayun, pupunta ako para turuan kang magluto, 299 00:25:21,103 --> 00:25:24,315 pero sa tingin ko wala kang talent para dito. 300 00:25:24,899 --> 00:25:28,945 Sa mga araw na ito, ang paghahatid ay tumatagal lamang ng isang araw, kaya bakit mag-abala? 301 00:25:29,904 --> 00:25:30,780 Sige. 302 00:25:48,381 --> 00:25:49,215 buti naman. 303 00:25:54,303 --> 00:25:55,763 Ito ang sinasabi ko. 304 00:25:57,265 --> 00:25:59,350 Pero bakit biglang nagdeliver ng side dish? 305 00:26:03,896 --> 00:26:06,983 Alam mo, malapit ka nang bumalik sa Seoul. 306 00:26:08,567 --> 00:26:10,861 Oras na. 307 00:26:10,945 --> 00:26:14,532 Sa ngayon, kung tatawagin mo ako, Makakasagasa ako sa loob ng sampung minuto. 308 00:26:15,199 --> 00:26:18,995 Pero kapag nasa Seoul ka, hindi ko kaya. 309 00:26:19,870 --> 00:26:22,873 Kaya bago ka umalis, 310 00:26:22,957 --> 00:26:26,544 tuturuan kita lahat ng kailangan mo isa-isa. 311 00:26:27,503 --> 00:26:29,547 Para makapaghanda ako para sa atin maghiwalay? 312 00:26:29,630 --> 00:26:30,715 Halika na. 313 00:26:31,299 --> 00:26:33,634 Ang diameter ng Earth ay humigit-kumulang 13,000 km. 314 00:26:33,718 --> 00:26:35,928 Pero nasa 400 km lang kami. 315 00:26:36,012 --> 00:26:38,306 Hindi tayo "maghihiwalay." 316 00:26:38,389 --> 00:26:39,974 Magiging "connected" pa rin tayo. 317 00:26:41,600 --> 00:26:43,185 Malayo tayo sa isa't isa, 318 00:26:43,269 --> 00:26:45,938 ngunit ang aking puso ay naroroon nasaan ka man. 319 00:26:46,856 --> 00:26:49,317 Kaya wag kang umiyak kapag wala ka nang side dishes. 320 00:26:49,400 --> 00:26:51,485 Huwag kang magpagutom, at tawagan mo ako anumang oras. 321 00:26:51,569 --> 00:26:55,906 Pagkatapos ay magpapadala ako ng nutrient-balanced side dishes sa inyong lugar kaagad. 322 00:27:00,911 --> 00:27:02,705 Napakaraming laman nito. 323 00:27:02,788 --> 00:27:04,540 -Ipapakulo ko ito para sa iyo. -Okay. 324 00:27:19,096 --> 00:27:20,264 Ngayon, naka-seat belt. 325 00:27:22,350 --> 00:27:23,726 Ano ang pinaghahandaan ko? 326 00:27:24,727 --> 00:27:26,562 Kung sasabihin mong miss mo na ako, 327 00:27:26,645 --> 00:27:28,981 Kaya kong itabi ang lahat at tumakbo papunta sa iyo. 328 00:27:29,065 --> 00:27:33,361 Ngunit ilang araw, baka ma-miss mo ako bigla. 329 00:27:33,444 --> 00:27:35,446 Dapat marunong kang magmaneho para diyan. 330 00:27:37,198 --> 00:27:38,908 Naiintindihan ko ang iyong hangarin, 331 00:27:38,991 --> 00:27:41,118 pero hindi naman ako naaksidente sa sampung taon. 332 00:27:41,827 --> 00:27:45,289 Yan kasi hindi ka nagmaneho sa loob ng sampung taon. 333 00:27:46,165 --> 00:27:47,750 Sige, i-on ang kaliwang blinker. 334 00:27:52,046 --> 00:27:53,339 Hindi. Dito. 335 00:27:55,466 --> 00:27:56,801 Ngayon, ilagay ito sa drive. 336 00:27:56,884 --> 00:27:58,803 Dahan-dahang ihakbang ang accelerator. 337 00:27:59,512 --> 00:28:02,473 Ang kanan ba o ang kaliwa? 338 00:28:04,100 --> 00:28:07,311 pasensya na, pero kanselahin na lang natin ang project na ito. 339 00:28:07,395 --> 00:28:09,230 Halika, nagbibiro ako. 340 00:28:09,313 --> 00:28:11,190 Did you really think I didn't know? 341 00:28:13,109 --> 00:28:14,944 -It's the left one, right? -Ang tama! 342 00:28:15,528 --> 00:28:17,405 Hindi, ang kaliwa! Ang preno! 343 00:28:17,488 --> 00:28:18,614 -Yung tama. -Ang preno! 344 00:28:18,697 --> 00:28:20,491 -Yung tama. -Yung kaliwa! 345 00:28:20,574 --> 00:28:22,743 -Hindi ko ginagawa ito! -Hindi mo ba alam na naiwan? 346 00:28:22,827 --> 00:28:24,537 -kaliwa... -Hindi, ang tama! 347 00:28:28,082 --> 00:28:28,958 Ms. Bom. 348 00:28:33,337 --> 00:28:35,548 ano? Anong nangyayari? 349 00:28:36,257 --> 00:28:38,342 Weren't we going to practice driving? 350 00:28:38,426 --> 00:28:42,138 Well, hindi ko iniisip that's good for either of us. 351 00:28:42,221 --> 00:28:45,808 So, paano kung gagawin natin something else starting today? 352 00:28:48,644 --> 00:28:52,106 Pag-isipan mo, we haven't taken many photos together. 353 00:28:52,189 --> 00:28:56,735 Kaya naisip ko na masarap mag-record ang aming mga masasayang alaala kasama ang mga larawan. 354 00:28:57,653 --> 00:29:00,739 Pagkatapos, nasaan man tayo, mararamdaman natin na magkasama tayo. 355 00:29:01,949 --> 00:29:03,325 Gusto ko yan. 356 00:29:03,409 --> 00:29:05,453 Tama. Alam ko kung saan unang pupunta. 357 00:29:06,120 --> 00:29:07,037 saan? 358 00:29:07,663 --> 00:29:09,123 Sundan mo lang ako. Okay? 359 00:29:36,984 --> 00:29:38,319 Magaganda sila. 360 00:29:42,823 --> 00:29:43,991 Mukhang maganda. 361 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 salamat po. 362 00:29:53,334 --> 00:29:55,211 -Ngayon, tumingin sa camera. -Camera. 363 00:29:55,294 --> 00:29:56,754 Isa, dalawa, tatlo. 364 00:29:56,837 --> 00:29:58,255 -Team White, tayo na! -Tara na! 365 00:30:00,174 --> 00:30:01,884 BAHAY NI BOM-SIK 366 00:30:03,844 --> 00:30:05,304 Mukhang maganda! 367 00:30:11,477 --> 00:30:12,978 Ngayon, maghanda upang mabulunan. 368 00:30:13,562 --> 00:30:14,480 handa na. 369 00:30:14,563 --> 00:30:15,648 Tumingin ka doon. 370 00:30:36,794 --> 00:30:39,922 Kung ginawa mo ang iyong makakaya sa pagkakataong ito, dapat ikaw ang unang puwesto. 371 00:30:40,756 --> 00:30:42,341 Pero okay lang kung matalo ako ngayon. 372 00:30:43,133 --> 00:30:45,427 Dahil binigay ko ang lahat, 373 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 at kung ito ay hindi sapat, kung gayon dapat kong tanggapin iyon. 374 00:30:50,891 --> 00:30:54,061 Hindi kita kamumuhian o ang sarili ko. 375 00:30:54,144 --> 00:30:55,062 hindi ko rin gagawin. 376 00:30:55,896 --> 00:30:59,400 Hindi ko kamumuhian ang sarili ko kung mananalo ako, at hindi kita kamumuhian kapag natalo ako. 377 00:31:02,695 --> 00:31:03,654 Sige. 378 00:31:04,405 --> 00:31:07,283 -Ladies muna. bubuksan ko muna yung akin. -Okay. 379 00:31:08,742 --> 00:31:10,369 REPORT CARD 380 00:31:14,248 --> 00:31:15,165 ano? 381 00:31:15,249 --> 00:31:16,750 Unang lugar para sa lahat? 382 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 Namarkahan mo ba ang numero tatlo sa bawat tanong ulit? 383 00:31:25,634 --> 00:31:27,177 Talagang ginawa mo na naman. 384 00:31:27,261 --> 00:31:29,138 Kung hindi, bakit ako ang nasa unang lugar? 385 00:31:33,017 --> 00:31:33,851 Pangalawang pwesto? 386 00:31:36,270 --> 00:31:37,187 Pangalawang pwesto? 387 00:31:37,896 --> 00:31:39,982 Ginawa mo ang iyong pinakamahusay sa oras na ito, hindi ba? 388 00:31:43,694 --> 00:31:45,529 Gusto kong magkolehiyo ngayon, at... 389 00:31:47,781 --> 00:31:49,241 Choi Se-jin, ikaw... 390 00:31:49,825 --> 00:31:51,076 Huwag mo akong kontakin saglit. 391 00:31:52,244 --> 00:31:54,997 ano? sabi mo hindi mo ako kamumuhian dahil dito. 392 00:31:55,080 --> 00:31:56,290 Ikaw na mismo nagsabi. 393 00:31:56,874 --> 00:31:58,876 Magfo-focus ako sa pag-aaral ko ngayon. 394 00:31:59,460 --> 00:32:00,836 -Umalis ka sa daraanan ko. -Ano? 395 00:32:01,462 --> 00:32:03,756 Galit ka talaga. Ikaw ba, babe? 396 00:32:03,839 --> 00:32:05,215 -Hoy. -Hello, ginang. 397 00:32:05,299 --> 00:32:07,843 -Ilipat. -Hoy, kaya mo rin. 398 00:32:08,344 --> 00:32:10,095 Dapat ko bang lutasin ang mga tanong para sa iyo? 399 00:32:14,350 --> 00:32:16,727 Wow, tapos na. 400 00:32:19,772 --> 00:32:20,731 Napakaganda nito. 401 00:32:23,734 --> 00:32:25,319 Aalis ka talaga bukas. 402 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Sus, ako. 403 00:32:29,281 --> 00:32:31,075 Huwag masyadong magtrabaho sa bagong paaralan. 404 00:32:31,659 --> 00:32:33,744 -Ayoko. - Uminom ng gamot kung masama ang pakiramdam mo. 405 00:32:34,328 --> 00:32:35,412 Okay. 406 00:32:35,496 --> 00:32:36,914 Naaalala mo ba ang mga kasanayan? 407 00:32:36,997 --> 00:32:39,249 Kung may nanggugulo sa iyo, huwag kang matakot. 408 00:32:39,333 --> 00:32:40,376 Ibaba mo lang sila at-- 409 00:32:42,544 --> 00:32:45,923 Bukas, 400 km ang agwat natin. Mag-uusap lang ba kayo? 410 00:32:47,549 --> 00:32:50,344 May gagawin pa ba? 411 00:32:53,972 --> 00:32:55,766 May iba pa ba? Parang ano? 412 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Well… 413 00:32:58,102 --> 00:32:59,561 Halimbawa… 414 00:33:07,945 --> 00:33:13,158 Kung ano ang ginagawa mo ngayon, ito ay lubhang mapanganib. 415 00:33:13,742 --> 00:33:16,328 Huling gabi na natin, kaya bakit hindi... 416 00:33:17,788 --> 00:33:19,373 medyo delikado? 417 00:33:22,960 --> 00:33:24,044 Tapos gagawin ko… 418 00:33:25,421 --> 00:33:27,047 isang bagay na mapanganib simula ngayon. 419 00:33:55,117 --> 00:33:56,243 Tara na! 420 00:34:10,132 --> 00:34:11,842 1 YEAR LATER 421 00:34:11,925 --> 00:34:14,469 SEOUL MYEONGSEONG HIGH SCHOOL 422 00:34:29,777 --> 00:34:33,655 KALIGAYAHAN 423 00:34:35,908 --> 00:34:36,742 Kaligayahan. 424 00:34:37,951 --> 00:34:41,746 Kung tatanungin ka kung bakit gusto mong maging masaya, 425 00:34:41,830 --> 00:34:43,456 paano ka makakasagot? 426 00:34:46,043 --> 00:34:47,210 Sinabi ni Aristotle, 427 00:34:47,293 --> 00:34:50,922 "Ang tunay na layunin sa lahat ng kilos ng tao ay kaligayahan." 428 00:34:51,005 --> 00:34:53,342 Hindi tulad ni Plato na nagtaguyod para sa perpektong mundo, 429 00:34:53,425 --> 00:34:57,638 Nakatuon si Aristotle sa totoong mundong ginagalawan natin. 430 00:34:57,721 --> 00:35:00,641 Pumunta tayo sa pahina 62 ng Etika at Kaisipan. 431 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 -Ang aking kaibigan sa kolehiyo sa Munseong High... -Oo. 432 00:35:12,361 --> 00:35:16,323 ...sabi niya na may affair siya doon. 433 00:35:17,032 --> 00:35:18,492 -Affair? -Oo. 434 00:35:19,243 --> 00:35:20,661 Siya ang anak ni Jeong Nan-hee? 435 00:35:21,703 --> 00:35:23,247 alam ko na. 436 00:35:39,096 --> 00:35:39,930 Ms. Bom. 437 00:35:41,223 --> 00:35:42,766 Hi. Paano ito napunta? 438 00:35:45,686 --> 00:35:46,603 Ito ang ruling. 439 00:35:47,271 --> 00:35:48,355 Basahin mo mismo. 440 00:35:49,857 --> 00:35:50,983 KORTE NG KOREA 441 00:36:02,619 --> 00:36:04,496 MGA PAG-AANGKIN AT MGA NATUKLASAN NG MGA PARTIDO 442 00:36:09,084 --> 00:36:12,963 MGA PINSALA PARA SA MENTAL DISTRESS 443 00:36:20,304 --> 00:36:25,100 PANANAGUTAN NI KIM HYEON-JU UPANG MAGBAYAD SA ASSAULT 444 00:36:27,811 --> 00:36:31,064 Maganda ang ginawa mo all this time. 445 00:36:39,781 --> 00:36:40,657 Ano ito? 446 00:36:41,491 --> 00:36:43,994 Ito ang pasya para sa kasong adultery nabanggit mo. 447 00:36:44,578 --> 00:36:47,497 Gusto kong malaman mo na ini-stalk ako 448 00:36:47,581 --> 00:36:48,832 at ikalat ang salita. 449 00:36:52,002 --> 00:36:55,213 Tama, at pinag-usapan mo rin ako pagiging anak ni Jeong Nan-hee. 450 00:36:55,797 --> 00:36:57,257 Yung isang totoo. 451 00:36:57,341 --> 00:36:59,384 At iyon ang sikreto ng aking kagandahan. 452 00:36:59,468 --> 00:37:02,346 Well, kung gayon. Magkaroon ng magandang araw. 453 00:37:12,397 --> 00:37:15,901 Ang panauhin para sa araw na ito "Kilalanin ang Matagumpay na Propesyonal" 454 00:37:15,984 --> 00:37:19,154 ay pinili sa pamamagitan ng boto ng mga mag-aaral. 455 00:37:19,237 --> 00:37:22,908 Ito rin ang taong nag-donate isang scholarship fund sa aming paaralan 456 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 upang linangin ang lokal na talento. 457 00:37:25,494 --> 00:37:28,664 Yung isang napakalaking mayorya ang bumoto! 458 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Ang CEO ng JQ Energy, 459 00:37:30,791 --> 00:37:35,921 Sun Jae-gyu! 460 00:37:57,818 --> 00:37:59,361 Hello. 461 00:37:59,444 --> 00:38:01,822 Ako ang CEO ng JQ Energy, 462 00:38:01,905 --> 00:38:04,616 pero mas kilala ako bilang tiyuhin ni Sun Han-gyul. 463 00:38:04,700 --> 00:38:05,993 Ako si Sun Jae-gyu. 464 00:38:20,048 --> 00:38:24,302 ano? Ang tiyuhin ni Han-gyul ay... ang lalaking iyon? 465 00:38:25,053 --> 00:38:27,514 Tama, wala ka bilang exchange teacher. 466 00:38:27,597 --> 00:38:30,892 Diyos, tingnan mo kung paano siya manamit. 467 00:38:30,976 --> 00:38:32,394 Siya ba talaga ang CEO? 468 00:38:32,477 --> 00:38:36,189 Mukha siyang thug na tumatambay sa palengke. 469 00:38:36,898 --> 00:38:39,484 Yun din ang naisip namin nung una. 470 00:38:40,527 --> 00:38:43,739 Pero may narinig akong tsismis na umiikot siya sa pagbubuhat ng mga sasakyan. 471 00:38:43,822 --> 00:38:44,948 tama yan. 472 00:38:45,032 --> 00:38:47,409 Lagi siyang nagbibigay ng halimbawa sa kapitbahayan. 473 00:38:48,326 --> 00:38:52,789 Ayon sa tsismis, nagshovel din siya sa kabundukan sa gabi. 474 00:38:53,415 --> 00:38:55,709 Siya ay nagmamalasakit sa bawat buhay. 475 00:38:55,792 --> 00:38:56,793 tama yan. 476 00:38:57,419 --> 00:39:00,380 Nang humagupit ang bagyo, inalagaan niya ang lahat. 477 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Tama, Hye-suk? 478 00:39:02,758 --> 00:39:03,759 tama yan. 479 00:39:03,842 --> 00:39:06,386 Anong nangyayari? Bakit mo siya pinagtatanggol? 480 00:39:07,429 --> 00:39:08,930 Maghintay ka lang at tingnan. 481 00:39:09,556 --> 00:39:12,267 Makikita mo kung ano ang pinag-uusapan natin. 482 00:39:12,350 --> 00:39:14,311 Pero bakit wala siyang sinasabi? 483 00:39:38,668 --> 00:39:39,711 Kabutihan. 484 00:39:41,963 --> 00:39:45,675 Una sa lahat, sa mga mag-aaral at guro sino ang nag-imbita sa akin dito, 485 00:39:45,759 --> 00:39:47,761 Ako ay tunay na nagpapasalamat. 486 00:39:50,514 --> 00:39:53,225 Ngayon, simulan natin ang lecture. 487 00:39:55,811 --> 00:39:59,481 Ang JQ Energy ay hindi lamang isang kumpanya na gumagawa ng kuryente. 488 00:39:59,564 --> 00:40:02,484 Ito ay isang kumpanya na nagbabasa ng mga uso at nagdidisenyo ng hinaharap. 489 00:40:02,567 --> 00:40:04,236 At ngayon, 490 00:40:04,319 --> 00:40:07,948 pag-uusapan natin kung paano ang industriya ng enerhiya ay nagbabago sa panahong ito ng AI, 491 00:40:08,031 --> 00:40:12,994 lalo na kung anong role Ang nababagong enerhiya ay gumaganap sa pagbabago. 492 00:40:13,745 --> 00:40:16,915 BOM BOM BOM 493 00:40:30,387 --> 00:40:31,513 Siya nga pala, Mr. Choi, 494 00:40:32,222 --> 00:40:33,974 hindi ka ba talaga gumagalaw ng office mo? 495 00:40:34,683 --> 00:40:35,725 Tama. 496 00:40:35,809 --> 00:40:38,687 Bakit nandyan ka pa? Wala doon. 497 00:40:38,770 --> 00:40:40,105 Anong ibig mong sabihin, wala? 498 00:40:40,188 --> 00:40:41,898 Ang pinakamahalagang bagay ay naroroon. 499 00:40:43,316 --> 00:40:44,693 Anong meron? 500 00:40:46,444 --> 00:40:47,320 Well… 501 00:40:49,322 --> 00:40:50,282 kaibigan? 502 00:40:53,994 --> 00:40:55,245 JAE-GYU 503 00:40:57,330 --> 00:40:58,999 -Mr. Araw! -MS. Bom! 504 00:40:59,958 --> 00:41:02,752 Hindi ko nasagot ang mga tawag mo dahil sa lecture. 505 00:41:03,253 --> 00:41:05,005 Ang ingay dito kaya... 506 00:41:05,088 --> 00:41:06,590 Si Ms. Bom! 507 00:41:06,673 --> 00:41:08,425 Ang tiyuhin ni Han-gyul 508 00:41:08,508 --> 00:41:13,054 nagbigay ng scholarship fund sa school namin kaya ginagamot ko siya! 509 00:41:17,267 --> 00:41:18,560 Kabutihan. 510 00:41:19,227 --> 00:41:21,438 Ang pagiging dito ay nagbabalik ng mga alaala. 511 00:41:22,397 --> 00:41:24,149 Anyway, bakit ka tumawag ng maraming beses? 512 00:41:24,232 --> 00:41:25,817 Namiss mo ba ako ng sobra? 513 00:41:27,652 --> 00:41:29,404 Nakuha ko ang desisyon ngayon. 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,281 Gusto kong sabihin sa iyo na nanalo ako. 515 00:41:31,364 --> 00:41:32,282 talaga? 516 00:41:33,283 --> 00:41:34,826 Kita mo? Anong sinabi ko sayo? 517 00:41:34,910 --> 00:41:37,662 Si I-jun ay maaaring maging isang haltak minsan, pero magaling siyang abogado. 518 00:41:37,746 --> 00:41:38,997 Isa siyang dakilang estudyante. 519 00:41:40,373 --> 00:41:42,250 Sinong tinatawag mong jerk, punk? 520 00:41:42,334 --> 00:41:44,294 -Narinig mo ba iyon? -Oo, ginawa ko. 521 00:41:45,378 --> 00:41:49,090 Geez, anong ginagawa mo dito? 522 00:41:49,758 --> 00:41:53,595 Magbaba ka na at samahan mo akong uminom. 523 00:41:54,179 --> 00:41:57,933 Nag-iiwan ng masamang dugo sa pagitan namin 524 00:41:58,016 --> 00:42:00,352 Walang masamang dugo. Hayaan mong kausapin ko pa siya. 525 00:42:00,435 --> 00:42:01,436 Kabutihan. 526 00:42:02,062 --> 00:42:04,272 -MS. Bom. -Mr. Hong, kamusta ka na? 527 00:42:04,356 --> 00:42:06,441 Medyo lasing na si Mr. Sun. 528 00:42:06,524 --> 00:42:08,568 Tawagan mo siya sa ibang pagkakataon. 529 00:42:08,652 --> 00:42:10,111 -Tara na. -Maghintay. Ms. Bom. 530 00:42:10,195 --> 00:42:12,072 Binabaliw mo ako! 531 00:42:12,155 --> 00:42:14,157 -Sun Jae-gyu. - Ang sapatos ko... 532 00:42:14,241 --> 00:42:17,619 Nakatira ka na sa puso ko! 533 00:42:18,203 --> 00:42:20,121 Hindi, Mr. Hong. Maghintay ka. 534 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 Hello? Ginoong Araw! Jae-gyu! 535 00:42:23,166 --> 00:42:24,251 Itigil mo na. 536 00:42:24,334 --> 00:42:25,627 -Tumigil ka. -Hindi, Nanay. Maghintay ka. 537 00:42:25,710 --> 00:42:27,754 Oo. Dapat din tayong gumawa ng toast. 538 00:42:27,837 --> 00:42:28,672 Sige. 539 00:42:29,631 --> 00:42:32,467 Congratulations sa panalo ni Yoon Bom. 540 00:42:33,551 --> 00:42:35,679 -Binabati kita. -Binabati kita. 541 00:42:35,762 --> 00:42:37,931 -Binabati kita! -Salamat! 542 00:42:44,396 --> 00:42:48,608 Ibinenta ko ang lupa, at tapos na ang lahat ng papeles. 543 00:42:51,611 --> 00:42:52,570 Tapos ano yun? 544 00:42:59,286 --> 00:43:02,622 Gusto kong bayaran ang tuition ni Han-gyul. 545 00:43:05,750 --> 00:43:07,877 Hindi ko alam kung mabilis ba siya 546 00:43:08,837 --> 00:43:10,338 o kung maaga siyang nag-mature, 547 00:43:12,007 --> 00:43:14,342 pero hindi na niya ako kinontak simula noon. 548 00:43:17,012 --> 00:43:21,433 Mababayaran ko rin ang tuition niya, kaya gawin mo ang isang bagay na hindi ko kayang gawin para sa kanya. 549 00:43:22,559 --> 00:43:23,435 Parang ano? 550 00:43:25,020 --> 00:43:25,854 Isang larawan. 551 00:43:30,108 --> 00:43:31,818 Sa tuwing nagsisimula siyang mag-aral, 552 00:43:31,901 --> 00:43:34,404 lagi na lang ako at siya sa seremonya ng pasukan. 553 00:43:35,655 --> 00:43:36,990 Hindi niya sinabi, 554 00:43:37,824 --> 00:43:39,617 pero kita ko sa mata niya. 555 00:43:41,328 --> 00:43:44,164 Nainggit siya sa kanyang mga kaibigan na kumukuha ng litrato 556 00:43:44,831 --> 00:43:48,293 kasama ang kanilang nanay, tatay, at iba pang miyembro ng pamilya. 557 00:43:52,130 --> 00:43:54,382 Gawin natin yan sa kanyang seremonya sa pagpasok sa kolehiyo. 558 00:43:55,842 --> 00:43:58,386 Kunin natin siya ng bulaklak at kumuha ng litrato kasama siya. 559 00:44:01,556 --> 00:44:02,724 Para kay Han-gyul, 560 00:44:04,100 --> 00:44:05,810 Sigurado ako na iyon ang pinakamagandang regalo. 561 00:44:29,834 --> 00:44:31,878 Gosh, miss na miss ko na siya! 562 00:44:42,764 --> 00:44:45,308 Kung isang araw, out of the blue, 563 00:44:45,392 --> 00:44:48,103 Nakikita mo ang iyong sarili na talagang nami-miss ako, buksan mo pagkatapos. 564 00:44:52,232 --> 00:44:53,775 Gaano ko siya ka-miss ngayon? 565 00:44:54,943 --> 00:44:56,861 Beep, beep. Ito ay 100%. 566 00:44:58,738 --> 00:45:00,573 Pagkatapos ay dapat kong buksan ito. 567 00:45:01,491 --> 00:45:04,035 Oo, Bom. buksan natin. 568 00:45:09,124 --> 00:45:11,960 Medyo tumaba na ako. Paano kung hindi kasya? 569 00:45:14,337 --> 00:45:15,422 Hindi. 570 00:45:15,505 --> 00:45:18,007 Si Sun Jae-gyu ay hindi isang tao na predictable. 571 00:45:18,091 --> 00:45:20,135 Kaya sigurado akong hindi ito singsing. 572 00:45:20,218 --> 00:45:22,512 Ngunit ito ay magiging 573 00:45:22,595 --> 00:45:25,723 isang bagay na kumikinang at makintab gagawin niyan ako... 574 00:45:29,519 --> 00:45:32,480 Hoy, Sun Jae-gyu! 575 00:45:37,819 --> 00:45:39,529 Sa tingin niya ito ay isang regalo? 576 00:45:40,071 --> 00:45:42,782 Napahawak ako sa sarili ko mula sa pagbukas nito para dito? 577 00:45:43,366 --> 00:45:44,409 Darn it. 578 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 Geez, Ms. Bom. 579 00:46:56,064 --> 00:46:56,940 Ms. Bom… 580 00:47:06,032 --> 00:47:07,784 Ang bastos na abogadong ito... 581 00:47:08,368 --> 00:47:10,870 Akala ko siya na, darn it. 582 00:47:11,955 --> 00:47:13,122 Gosh, ang ulo ko. 583 00:47:17,377 --> 00:47:19,254 Para sa pag-iyak ng malakas! 584 00:47:22,173 --> 00:47:23,132 Ano ang... 585 00:47:24,676 --> 00:47:27,011 Goodness, ulo ko. 586 00:47:28,012 --> 00:47:29,430 Iniwan mo na naman ako? 587 00:47:29,514 --> 00:47:31,432 Ilang beses na ba ito? 588 00:47:31,516 --> 00:47:35,228 Sumakay ka na may bitbit na pork belly at dito ka matulog kung kailan mo gusto. 589 00:47:35,311 --> 00:47:38,106 Kailan ko sinabing okay lang para dito ka matulog? 590 00:47:39,190 --> 00:47:40,733 Ikaw walang utang na loob bastard. 591 00:47:40,817 --> 00:47:43,570 Mayroon kang tirahan at pinalaki si Han-gyul gamit ang pera ko. 592 00:47:43,653 --> 00:47:45,029 At hindi mo magagawa ito para sa akin? 593 00:47:45,113 --> 00:47:47,699 Kabutihan. Sa tingin ko sapat na ang nagawa ko, kaya umalis ka na. 594 00:47:47,782 --> 00:47:48,950 Kailangan kong lumabas. 595 00:47:49,033 --> 00:47:50,618 Sus, sawa na ako dito. 596 00:47:50,702 --> 00:47:53,162 Bakit hindi ka na lang manatili sa bahay? saan ka pupunta 597 00:47:54,581 --> 00:47:55,456 Jae-gyu. 598 00:47:57,458 --> 00:47:59,294 Sun Jae-gyu, saan ka pupunta? 599 00:48:22,066 --> 00:48:24,152 Ms. Bom, kailan ka nakarating dito? 600 00:48:24,235 --> 00:48:25,069 ano… 601 00:48:26,237 --> 00:48:27,822 Bakit ka galing dyan? 602 00:48:28,573 --> 00:48:30,617 -Nasaan si Sun Jae-gyu? -Jae-gyu? 603 00:48:31,367 --> 00:48:36,331 Well, I bet meron siya ang pinakamahirap na oras sa kanyang buhay. 604 00:48:41,336 --> 00:48:45,173 Ngayon, ang panel ay binubuo ng P-type at N-type semiconductors, 605 00:48:45,256 --> 00:48:47,925 at mga electron at butas sa photoelectric effect 606 00:48:48,009 --> 00:48:50,595 nagkakalat sa isa't isa sa isang p-n junction. 607 00:48:50,678 --> 00:48:53,681 Nagdudulot ito ng potensyal na pagkakaiba, at kung isang panlabas na circuit 608 00:48:53,765 --> 00:48:54,974 - ay konektado… -Mr. Gu. 609 00:48:55,558 --> 00:48:56,601 ito ay… 610 00:48:57,644 --> 00:48:58,770 Direktor Gu. ano? 611 00:48:58,853 --> 00:49:00,855 Wala akong maintindihan sa mga sinasabi mo. 612 00:49:00,938 --> 00:49:02,815 Maaari mo bang isalin ito sa Korean? 613 00:49:03,399 --> 00:49:06,736 Kanina ka pa nagtatrabaho ng part-time. Hindi mo pa rin maintindihan? 614 00:49:06,819 --> 00:49:09,489 Kamusta ka na para makakuha ng trabaho dito ng ganito? 615 00:49:09,572 --> 00:49:12,200 Sun Han-gyul, ang korona ng prinsipe ng JQ Energy, 616 00:49:12,283 --> 00:49:14,827 ay abandunahin ang kumpanya para magkolehiyo. 617 00:49:14,911 --> 00:49:17,205 Sino ang pupuno sa puwang maliban sa atin? 618 00:49:19,874 --> 00:49:23,461 Sus, kayo na mahirap din sa ugali, hindi lang sa husay. 619 00:49:23,544 --> 00:49:27,298 Kaya naman sinabi ko kay boss hindi para kunin ka ng maraming beses. 620 00:49:27,382 --> 00:49:30,176 Kalimutan mo na. Ilipat mo lang yan. Go! 621 00:49:35,223 --> 00:49:37,517 Nakikita ko ba ang mga bagay dahil pagod na ako? 622 00:49:38,434 --> 00:49:39,852 Hindi ba si Ms. Bom? 623 00:49:39,936 --> 00:49:41,229 -MS. Bom! -MS. Bom! 624 00:49:44,148 --> 00:49:45,733 -MS. Bom! -MS. Bom! 625 00:49:45,817 --> 00:49:47,110 Guys! 626 00:49:47,193 --> 00:49:50,071 Dae-han at Min-guk, dito ka ba talaga nagtatrabaho ng part-time? 627 00:49:50,154 --> 00:49:51,197 Ms. Yoon. 628 00:49:52,198 --> 00:49:53,658 -Hello. -Hello. 629 00:49:54,492 --> 00:49:56,452 Napakaganda ng ginawa mo. 630 00:49:56,536 --> 00:49:59,706 Habang tinuturuan ang dalawang ito kung paano magtrabaho dito, 631 00:49:59,789 --> 00:50:03,626 Napagtanto ko kung gaano kahirap ito ay dapat na para sa iyo. 632 00:50:04,544 --> 00:50:06,170 By the way, ano ang nagdadala sa iyo dito? 633 00:50:06,754 --> 00:50:09,632 Tama. Pumunta ako para makita si Mr. Sun. 634 00:50:09,716 --> 00:50:12,885 Tiyo... Hindi, lumabas si Mr. Sun para pumunta sa palengke ng mas maaga. 635 00:50:12,969 --> 00:50:14,303 -Oh, talaga? -Oo. 636 00:50:15,096 --> 00:50:16,431 Saka bakit ayaw niyang kunin? 637 00:50:16,514 --> 00:50:17,598 Oh, tama. 638 00:50:18,891 --> 00:50:20,393 Naiwan niya dito ang phone niya. 639 00:50:21,060 --> 00:50:22,645 Kung nakita mo siya, ibigay mo sa kanya. 640 00:50:29,277 --> 00:50:30,111 Okay. 641 00:50:33,281 --> 00:50:35,867 Nang matapos ang seremonya ng pasukan, 642 00:50:35,950 --> 00:50:38,453 pupunta tayo sa salt bread bakery at maghintay sa pila, 643 00:50:38,536 --> 00:50:40,163 pagkatapos ay kumuha ng litrato sa Seoul Forest 644 00:50:40,246 --> 00:50:43,249 at lumipat sa kalye ng cart bar sa Eulmi-ro sa gabi. 645 00:50:43,332 --> 00:50:45,376 Kakain tayo ng beer with fish cake soup. 646 00:50:45,460 --> 00:50:48,963 Hoy, anong klaseng date napakahigpit ng schedule? 647 00:50:49,630 --> 00:50:53,176 Dadalo kami sa parehong mga lektura sa parehong kolehiyo. Araw araw tayong magkikita. 648 00:50:57,013 --> 00:50:59,807 Dahil araw-araw tayong magkikita, dahan dahan lang. 649 00:50:59,891 --> 00:51:01,642 Punta ulit tayo sa Hangang Park 650 00:51:01,726 --> 00:51:03,436 at puntahan mo na rin si Ms. Bom. 651 00:51:04,812 --> 00:51:05,938 Sus, nasaan na siya? 652 00:51:07,190 --> 00:51:09,484 Uy, nakikita natin si Ms. Bom ngayon. 653 00:51:10,401 --> 00:51:11,235 Ms. Bom. 654 00:51:13,571 --> 00:51:15,198 Guys! 655 00:51:15,281 --> 00:51:16,574 Napakaganda mo. 656 00:51:17,700 --> 00:51:19,660 -Kumusta ka na? -Mabuti. 657 00:51:19,744 --> 00:51:22,663 Nag-uusap lang kami paano tayo magkikita sa Seoul. 658 00:51:22,747 --> 00:51:25,416 talaga? kailan ang entrance ceremony mo na naman? 659 00:51:25,500 --> 00:51:27,418 -Pwede ba akong pumunta doon? -Oo naman. 660 00:51:27,502 --> 00:51:29,295 Magiging masikip ang entrance ceremony na ito. 661 00:51:30,254 --> 00:51:32,048 Anyway, anong nagdala sayo dito? 662 00:51:32,632 --> 00:51:34,258 Para makita ang tiyuhin ni Han-gyul? 663 00:51:35,843 --> 00:51:38,179 Tama, narinig kong nandito ang tito mo. 664 00:51:38,262 --> 00:51:41,516 Siya nga, pero pumunta lang siya sa dojo kasama ang mga taong jiu jitsu. 665 00:51:42,141 --> 00:51:43,017 ano? 666 00:51:48,940 --> 00:51:50,566 Hye-suk, sa susunod na linggo, tayo... 667 00:51:51,484 --> 00:51:52,318 Hindi. 668 00:51:52,860 --> 00:51:56,656 Maliban sa paraan ng pakikipag-usap mo sa akin, walang nagbago. 669 00:51:57,281 --> 00:51:59,742 nilagang seafood, gamja-tang, sundae-guk at naengmyeon. 670 00:51:59,826 --> 00:52:01,828 Paano ka makakain ng Korean food sa lahat ng oras? 671 00:52:02,537 --> 00:52:04,288 Kaya naman pupunta tayo sa isang hotel... 672 00:52:05,581 --> 00:52:06,499 Isang hotel? 673 00:52:06,582 --> 00:52:07,875 Huwag makakuha ng maling ideya. 674 00:52:07,959 --> 00:52:11,003 Nakakuha ako ng family room para madala din natin ang kambal. 675 00:52:16,092 --> 00:52:17,635 Hindi makakapunta ang kambal. 676 00:52:18,177 --> 00:52:19,011 Bakit hindi? 677 00:52:19,595 --> 00:52:20,513 Wag mo nang itanong. 678 00:52:20,596 --> 00:52:23,474 Family room man ito o isang honeymoon room, 679 00:52:24,475 --> 00:52:25,434 pupunta ako. 680 00:52:29,105 --> 00:52:30,565 Nanonood ang mga tao. 681 00:52:32,817 --> 00:52:33,734 Ms. Bom! 682 00:52:33,818 --> 00:52:36,195 -Oh, pansin! Hello, ginang! -Hello, ginang! 683 00:52:36,279 --> 00:52:37,280 Hello. 684 00:52:37,905 --> 00:52:39,073 kamusta ka na? 685 00:52:39,156 --> 00:52:40,157 Hoy, Ms. Bom. 686 00:52:40,241 --> 00:52:41,534 Ay, Ms. Seo! 687 00:52:41,617 --> 00:52:43,619 Ms. Bom, blue belt na ako ngayon. 688 00:52:43,703 --> 00:52:45,663 Oh, talaga? Congrats, Dong-pyo! 689 00:52:46,706 --> 00:52:48,666 ano? Mr. Hong? 690 00:52:50,376 --> 00:52:51,627 Kumusta, Ms. Bom. 691 00:52:51,711 --> 00:52:54,005 Oh, dito ka rin nagwo-work out? 692 00:52:54,088 --> 00:52:56,507 Geez, ano ang punto, bagaman? 693 00:52:56,591 --> 00:52:58,634 Hindi na siya gumagaling. 694 00:52:58,718 --> 00:53:02,513 Hindi ka man lang makakagawa ng armbar. Paano ka mananalo sa sports festival? 695 00:53:02,597 --> 00:53:06,017 nagpapanggap lang ako. Itinatago ko ang kakayahan para sa araw na ito. 696 00:53:06,100 --> 00:53:07,685 Bukod, sa susunod na pagdiriwang, 697 00:53:07,768 --> 00:53:10,354 wala na si Sun Jae-gyu simula nang magtapos si Han-gyul. 698 00:53:10,438 --> 00:53:11,981 Kaya may pagkakataon ako. 699 00:53:12,064 --> 00:53:13,149 pasensya na, 700 00:53:13,816 --> 00:53:17,778 pero nasaan si Sun Jae-gyu pinag-uusapan mo? 701 00:53:18,362 --> 00:53:19,906 Hinanap ko siya, 702 00:53:20,489 --> 00:53:21,866 at napapagod na ako. 703 00:53:22,366 --> 00:53:25,995 Oh, kung pupunta ka sa beach, siguradong makikilala mo siya. 704 00:53:26,078 --> 00:53:27,872 Kung saan kayo nagkaroon ng unang petsa. 705 00:53:54,607 --> 00:53:55,816 Mr. Sun? 706 00:53:57,902 --> 00:53:59,487 Nandito ka na Ms. Bom? 707 00:54:02,865 --> 00:54:05,201 Bakit ang gwapo mo... 708 00:54:08,412 --> 00:54:10,331 I mean, bakit mukha kang model... 709 00:54:13,084 --> 00:54:15,336 I mean, bakit ang dami mong ikot? 710 00:54:15,962 --> 00:54:18,506 At ano ang suit? Espesyal na araw ba ngayon? 711 00:54:19,924 --> 00:54:21,926 Anumang araw, anumang sandali, 712 00:54:22,009 --> 00:54:25,763 Akala ko makikita mo ako, kaya ito ang suot ko palagi. 713 00:54:27,139 --> 00:54:28,057 ano? 714 00:54:32,186 --> 00:54:33,020 30 MINUTES ANG NAKARAAN 715 00:54:33,104 --> 00:54:35,856 Naglalambing ka ba o ano? Gawin ito ng maayos. ganito! 716 00:54:37,316 --> 00:54:39,193 Master, nagri-ring ang phone ko. 717 00:54:39,276 --> 00:54:40,903 -Iyong telepono? Sige kunin mo. -Oo. 718 00:54:41,654 --> 00:54:42,905 Halika na. 719 00:54:42,989 --> 00:54:44,115 Hilahin ito. 720 00:54:45,658 --> 00:54:46,826 Hello? 721 00:54:48,119 --> 00:54:50,788 ano? Nandito si Ms. Bom? 722 00:54:54,208 --> 00:54:55,292 ano sabi mo 723 00:54:56,419 --> 00:54:58,087 Nandito si Ms. Bom? 724 00:54:59,088 --> 00:55:01,799 Hinahanap ka niya kung saan-saan ngayon din. 725 00:55:02,550 --> 00:55:05,302 Sinabi sa kanya ni Han-gyul na narito ka, so on the way na siya. 726 00:55:05,386 --> 00:55:06,804 Dito? 727 00:55:11,100 --> 00:55:14,103 Pero sabi niya mukhang galit na galit siya. 728 00:55:14,186 --> 00:55:17,064 Mukhang kakaharapin ka niya. 729 00:55:18,065 --> 00:55:19,442 Iniisip ko kung ano ang mali. 730 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 Bakit siya… 731 00:55:25,281 --> 00:55:26,323 Oh, tama. 732 00:55:27,658 --> 00:55:29,827 Hay, parang alam ko na kung bakit. 733 00:55:29,910 --> 00:55:32,121 Papunta na siya. saan ka pupunta 734 00:55:32,204 --> 00:55:33,372 Sa dalampasigan. 735 00:55:34,040 --> 00:55:36,083 -Ang dalampasigan? -Makinig, pagdating niya, 736 00:55:36,167 --> 00:55:38,627 sabihin sa kanya na pumunta sa beach kung saan kami nagkaroon ng unang date. 737 00:55:38,711 --> 00:55:39,920 Sabihin sa kanya na maglaan ng oras. 738 00:55:40,004 --> 00:55:41,338 aalis na ako. Good luck! 739 00:55:41,422 --> 00:55:42,298 Magsumikap! 740 00:55:42,381 --> 00:55:44,467 -Good luck! -Good luck! 741 00:55:48,971 --> 00:55:51,098 Sa tingin mo maloloko na naman ako? 742 00:55:52,725 --> 00:55:53,934 naloko? ako… 743 00:55:54,894 --> 00:55:57,313 Sinabi mo sa akin na huwag isuot ito sa paligid ng ibang mga babae, 744 00:55:57,396 --> 00:56:00,483 kaya hindi ko na sinuot sa lecture. Iniipon ko na. 745 00:56:02,943 --> 00:56:04,278 Kung gayon, ano ito sa lupa? 746 00:56:11,744 --> 00:56:15,039 Naisip ko na baka isang bagay na mahal o romantiko, 747 00:56:15,122 --> 00:56:16,582 kaya hindi ko hinayaang hawakan ito ni Bom-sik. 748 00:56:16,665 --> 00:56:19,251 Itinaya ko pa ang buhay ko para dito sa panahon ng bagyo. 749 00:56:19,877 --> 00:56:22,588 Sa tuwing namimiss kita, Naisipan kong buksan ito. 750 00:56:22,671 --> 00:56:25,216 Ako ay nag-alinlangan at nag-alinlangan, at tuluyan ko na itong binuksan. 751 00:56:25,800 --> 00:56:29,470 Lahat ng naghihintay at nawawala sayo ay para sa gas-station giveaway na regalo? 752 00:56:32,807 --> 00:56:34,975 Ito ba ay nakakatawa sa iyo? 753 00:56:35,059 --> 00:56:38,187 Sus, tulad ng inaasahan ko. 754 00:56:39,271 --> 00:56:42,483 Alam kong pupuntahan mo ako lahat galit na galit nung binuksan mo. 755 00:56:43,651 --> 00:56:44,735 ano? 756 00:56:46,278 --> 00:56:47,113 Ms. Bom. 757 00:56:47,738 --> 00:56:51,200 Ang manggas ng braso na iyon ay hindi lamang isang libreng regalo. 758 00:56:52,576 --> 00:56:53,577 sa akin, 759 00:56:55,079 --> 00:56:57,123 ito ay mas espesyal kaysa sa anumang bagay. 760 00:56:58,624 --> 00:57:00,209 Bago kita nakilala, 761 00:57:02,211 --> 00:57:04,797 Lagi kong sinubukang takpan ang peklat na ito. 762 00:57:05,381 --> 00:57:10,761 Wala akong lakas ng loob na tingnan ito, kaya lagi ko itong tinatakpan ng manggas na iyon. 763 00:57:12,054 --> 00:57:13,681 Ngunit pagkatapos kitang makilala, 764 00:57:14,306 --> 00:57:18,853 sa unang pagkakataon, Pakiramdam ko hindi ko na kailangang itago. 765 00:57:21,647 --> 00:57:24,525 Hindi ko magawa sa sarili ko. Tinulungan mo akong malampasan ito. 766 00:57:29,655 --> 00:57:33,701 Kung ganoon nga, Itatago ko itong ligtas para sa iyo. 767 00:57:36,704 --> 00:57:38,664 ano? anong ginagawa mo 768 00:57:39,874 --> 00:57:44,086 Kabutihan. Napakahirap dinadala ito sa aking bulsa araw-araw. 769 00:57:45,171 --> 00:57:47,131 Dala ko ito sa aking bulsa 770 00:57:47,214 --> 00:57:49,133 para sa araw na makikita mo akong ganito. 771 00:57:49,633 --> 00:57:52,052 At sa wakas dumating na ang araw na iyon. 772 00:58:02,688 --> 00:58:05,149 Ang aking puso ay kasing lamig ng taglamig, 773 00:58:05,733 --> 00:58:08,777 at dumating ka sa akin tulad ng mainit na tagsibol, ang aking mahal na Bom. 774 00:58:08,861 --> 00:58:11,113 Malamig man o mainit, 775 00:58:11,197 --> 00:58:14,241 Ako ang magiging lalaki mo na laging nandyan para sayo. 776 00:58:16,076 --> 00:58:18,662 Kung simbolo ang manggas na iyon ng ating mga alaala, 777 00:58:18,746 --> 00:58:21,624 ang singsing na ito ay magiging isang simbolo sa kinabukasan nating magkasama... 778 00:58:25,502 --> 00:58:26,795 ano? 779 00:58:27,463 --> 00:58:29,215 Hindi ko man lang nasabi ang kalahati ng linya ko. 780 00:58:30,382 --> 00:58:32,134 Kahit anong sabihin mo, 781 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 ang sagot ko ay oo. 782 00:58:58,160 --> 00:58:59,828 Dapat tayong ikasal sa tagsibol. 783 00:58:59,912 --> 00:59:01,413 At may tatlong anak. 784 00:59:01,497 --> 00:59:03,540 Sinabi ng ginang ng snack bar na hindi maganda ang mga anak. 785 00:59:03,624 --> 00:59:04,792 Tapos tatlong anak na babae? 786 00:59:05,584 --> 00:59:08,128 Dapat ba nating makuha ang ating unang tahanan sa Seoul o dito? 787 00:59:10,172 --> 00:59:12,466 Nasaan man ito at kailan man, 788 00:59:13,008 --> 00:59:14,343 yung nasa tabi ko... 789 00:59:16,762 --> 00:59:17,846 magiging ikaw. 790 01:00:28,959 --> 01:00:30,044 MAHAL ni BOM si JAE-GYU 791 01:01:29,978 --> 01:01:31,980 Isinalin ni Wayne Ryu